シマノから公式の発表です 以下シマノのホームページのコピペです
平素はシマノ製品をご愛用いただきまして、誠にありがとうございます。
2023年9月21日付で弊社ウェブサイトにてお知らせさせていただきました、ロードバイク用リア11段変速対応ホローテックII(中空)クランクの無償点検につきまして、以下のとおり更新情報をご案内させていただきます。
対象製品の一部において接着された箇所が剥がれ、隙間や段差が発生したままの状態でご使用を続けますと、稀にクランクが破損しバランスを崩して転倒、怪我をするおそれがあります。対象製品にご乗車の場合は、弊社指定の販売店で、すみやかに無償点検を受けていただけますようお願いいたします。
ご愛用の皆様には、多大なるご心配とご迷惑をお掛け致します事、心からお詫び申し上げます。
こちらのプログラムは、当店での販売に関係なく、全てのユーザー様対象のプログラムです
"当店は予約制の自転車ショップです。免税にてお買い物予定の方は、メール: csyyoshida@outlook.jp までメールにてお問い合わせください。メールがない場合、ショップが開いていない可能性があります。"
"We are a reservation-only bicycle shop. If you plan to make tax-free purchases, please inquire via email at csyyoshida@outlook.jp. If there is no email, the shop may not be open."
"我们是一家需要提前预约的自行车店。如果您计划免税购物,请通过邮件联系csyyoshida@outlook.jp。如果没有邮件,可能是店铺没有开放。"
"우리 가게는 예약제 자전거 상점입니다. 면세로 쇼핑을 계획하시는 분은 이메일(csyyoshida@outlook.jp)로 문의해주세요. 이메일이 없는 경우 가게가 열려있지 않을 수 있습니다."
"Мы являемся веломагазином с предварительным бронированием. Если вы планируете совершать покупки с освобождением от налога, пожалуйста, свяжитесь с нами по электронной почте: csyyoshida@outlook.jp. Если нет электронной почты, возможно, магазин закрыт."